さっき、「魔法少女リリカルなのは」シリーズのＯＰ＆ＥＤを「エキサイト翻訳」で
訳してみました。
そしたらヘンなカンジに・・・・。
～無印～
ＯＰ「innocent starter」→潔白なスターター
ＥＤ「Little Wish～lyrical step～」→小さいwish？リリカルなステップ？
～Ａ’Ｓ～
ＯＰ「ETERNAL BLAZE」→永遠の炎
ＥＤ「Spiritual Garden」→霊的な庭
～ＳｔｒiｋeｒＳ～
「ＳtrikerＳ」→ストライキ参加者
ＯＰ「SECRET AMBITION」→密かな野望
ＥＤ「星空のSpica」→星空の穂状花序
っとこんなカンジです。(「星空のＳpica」はspicaだけ翻訳して、繋げた)
ＳtrikerSがストライキ参加者って・・・・。
これでは、六課の人間が管理局に反旗を翻すみたいに見える。
あと、Ｓpicaってなんですか？穂状花序って何？
国語辞典で調べなければ・・・。
